『７１～８０ ■76：トミー・タッカー君は』

76. Little Tommy Tucker,
Sings for his supper;
What shall we give him?
White bread and butter.
How shall he cut it
Without a knife?
How will he be married
Without a wife?

【トミー・タッカー君は
夕飯欲しいと唄を歌う。】
【彼に何をあげようか？
バターを塗った白パンをあげよう。】
【ナイフもないのに
どうやってパンを切るんだろう？】
【奥さんもいないのに
どうやって結婚するのだろう？】



解説：
旅芸人などは食事を求めて宿屋の食堂などで唄を歌ったり、芸を見せたりすることもあったそうなので、そんなことを背景にしていると考えられる。
歌手などがパーティーに招かれてギャラ無しで唄を歌う羽目になったりすることも「シング・フォー・サパー（sing for supper）」と言い表すそうである。
なお、昔は白パンは高級で、庶民は食べられなかったと言われている。