『７１～８０ ■75：リジー・ボーデンは斧を取り上げると』

75. Lizzie Borden took an axe,
And gave her mother forty whacks.
When she saw what she had done,
She gave her father forty-one.

【リジー・ボーデンは斧を取り上げると
お母さんを４０回ぶんなぐった。】
【自分のしたことに気が付くと
次にお父さんを４１回ぶんなぐった。】



解説：
内容が両親殺しということでまずもってマザーグース集成本に取り上げられることはないが、この唄を知らない英米人はまず居ないと言っていいだろう。
1892年にアメリカで起こった実際の事件を唄った俗謡が子供たちによって取り込まれてしまった。
まり遊びなどにも使われるそうだし、活字にならなくてもずっと伝えられていくことは間違いなさそうである。