『７１～８０ ■73：ナンシー・エティコートちゃんは』

73. Little Nancy Etticoat,
With a white petticoat,
And a red nose;
She has no feet or hands,
The longer she stands
The shorter she grows.

【ナンシー・エティコートちゃんは
白いぺティコートを着て
真っ赤な鼻をしている。】
【手もなければ足もなく
立っていればいるほど
短くなってしまうんだよ。】



解説：
数多い“なぞなぞ唄”の中でも小さな子供から大きな子供にまで好かれているもので、答えは「火の付いたローソク」である。
明かりをローソクに頼っていた時代を背景にして、可愛らしいイメージの唄に仕立てられている。
日本にも同じようにローソクを題材にしたなぞなぞが残っていて、子供たちの発想の共通性を示していると言えるだろう。