『６１～７０ ■62：ジャック・スプラットは脂身が嫌い』

62. Jack Sprat could eat no fat,
His wife could eat no lean,
And so between them both, you see,
They licked the platter clean.

【ジャック・スプラットは脂身が嫌い。
奥さんは赤身が嫌い。】
【そこで二人でごらんのように
お皿をなめたようにきれいにしてしまった。】



解説：
赤身しか食べない夫と脂身だけを食べる妻……。
当然、夫は痩せたままなのに妻はどんどん太っていくはずである。
ということでスプラット夫妻は「痩せた夫と太った妻の夫婦」を意味することになる。
また、「相補い合う二人」という意味でも使われることがある。
この二人なら肉皿はきれいになってしまったことだろう。
骨なし肉である場合だけだが。