『５１～６０ ■55：カブの呼び売りをする男が』

55. If a man who turnips cries,
Cry not when his father dies,
It is proof that he would rather
Have a turnip than his father.

【カブの呼び売りをする男が
父親の死に際して泣かないのなら
それは父親よりもカブの方を
大事だと考えている証拠だ。】



解説：
十八世紀の大文豪であるサミュエル・ジョンソン博士の作である。
なんでも、見せられた詩がくだらない言葉遊びに過ぎないと言い、この唄を即興的に口ずさんで見せたのだそうだ。
作者が分かっている数少ない唄の一つというわけだが、これもまた自明のことを内容にしている。
ジョンソン博士はマザーグースをよく理解していたということになるだろう。