『５１～６０ ■54：日曜日に僕は妻を娶った』

54. I married a wife on Sunday,
She began to scold on Monday,
Bad was she on Tuesday,
Middling was she on Wednesday,
Worse she was on Thursday,
Dead was she on Friday;
Glad was I on Saturday night
To bury my wife on Sunday.

【日曜日に僕は妻を娶った。
月曜日に妻は文句を言い始め
火曜日に妻は加減が悪くなり
水曜日には持ち直したものの
木曜日に容態は急変し
金曜日に死んでしまった。】
【土曜日の晩に僕はご機嫌だった。
日曜日に妻を埋葬するので。】



解説：
これは“曜日唄”の一つだが、悪妻を貰ってしまった男の人生を一週間に縮めて示しているところ、とくに、妻に死なれて喜んでいるところが子供たちには面白いことだろう。
日本の「月夜の晩に火事があって水道の水が足りないので……」のような、おとなしい曜日唄に比べると、結婚生活を盛り込むところなどマザーグースの方がませている印象を受ける。