『４１～５０ ■47：ほかほかの十字パンだよ！』

47. Hot cross buns!
Hot cross buns!
One a penny, two a penny,
Hot cross buns!
If your daughter do not like them
Give them to your sons;
But if you haven’t any of these pretty little elves
You cannot do better than eat them yourselves.

【「ほかほかの十字パンだよ！」】
【「一個で一ペニー　二個でも一ペニーだよ。
ほかほかの十字パンだよ！」】
【娘さんたちが好きでないなら
息子さんたちにあげなさい。】
【かわいらしい子供さんがいないのなら
ご自分で食べることに勝るものはないね。】



解説：
聖金曜日の朝に十字パンと呼ばれる十字形の型が押してある小さな丸パンを食べる習慣があり、十字パン売りがこのような口上で売り歩いたそうである。
年中行事にまつわる“歳事唄”の一つであると同時に、呼び売り商人の口上に由来する“口上唄”の一つでもあることになる。
このパンはひからびることがないうえに、下痢や百日咳などの病気にも効くと信じられていた。