『４１～５０ ■46：ヒッコリー　ディッコリー　ドック』

46. Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.

【ヒッコリー　ディッコリー　ドック。
ネズミが時計を駆け上った。】
【時計が一時を打ったので
ネズミは駆け下りた。】
【ヒッコリー　ディッコリ―　ドック。】



解説：
ネズミが時計を駆け上ることは考えられるものの、その様を実際に見る機会はそうあるものではなかろう。
でも、あり得る光景なだけに子供たちに楽しく想像するはずだ。
そして時計の音に驚いて一目散に駆け下りていくネズミの姿は愉快きわまりないだろう。
マザーグースの中にはこのように一見たわいもないような情景がさらっと描き出されているものもある。