『３１～４０ ■34：男の子も女の子も遊びに出ておいで』

34. Boys and Girls come out to play,
The moon doth shine as bright as day.
Leave your supper and leave your sleep,
And join your playfellows in the street.
Come with a whoop and come with a call,
Come with a good will or not at all.
Up the ladder and down the wall,
A half-penny loaf will serve us all;
You find milk, and I’ll find flour,
And we’ll have a pudding in half an hour.

【男の子も女の子も遊びに出ておいで。
月が昼間のように明るく輝いているよ。】
【夕飯なんかいいから　寝るのも後にして
通りの遊び仲間に加わりな。】
【ワーイと叫び　呼びかけあって
進んでおいで　いやなら来るな。】
【はしごを上り　塀を下りるんだ。
半ペニーの食パンでみんなには十分さ。】
【牛乳を見つけておいで　小麦粉は任せな。
３０分もすればプディングができるよ。】



解説：
子供たちにとっては遊びが一番大事だと言ってもいい。
時には寝食も忘れて遊びほうけたくなることもあるだろう。
そんな子供たちの遊びに対する気持ちを実に上手く表現した唄である。
しかも、昔は小さな子供たちまで働かされていたので、彼らの遊び時間は夜しかなかったのであった。
それだけに遊びたい気持ちはひときわ強かったと思われる。
遊びたい心をしっかり掴んでいるから人気が衰えないのである。