『３１～４０ ■31：釘が一本足りなかったために蹄鉄が失われ』

31. For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of a horseshoe nail.

【釘が一本足りなかったために蹄鉄が失われ
蹄鉄が一つ足りなかったためにウマを用意できず
ウマが一頭足りなかったために騎手が乗れず
騎手が一人足りなかったために戦に負け
戦一つに負けたために王国が滅びた。】
【それというのも蹄鉄にたった一本の釘が足りなかったためだ。】



解説：
ほんの些細なことから物事や事態がどんどん悪い方へ転がっていくことはある。
それは世の中の真理の一つだと言えるが、それを言い表した古いことわざをマザーグースが取り込んでしまったというわけだ。
しかも、一種の尻取りの形を成しているのだから子供たちにとっては面白いことであろう。
尻取り唄の方に入れてもよいかもしれない。