『２１～３０ ■27：フィー　フィ　フォ　ファム』

27. Fee, fi, fo, fum,
I smell the blood of an Englishman;
Be he alive or be he dead,
I’ll grind his bones to make my bread.

【フィー　フィ　フォ　ファム。
イギリス人の血の匂いがする。】
【生きていようが死んでいようが
骨をひいて粉にしてパンにしてやろう。】



解説：
「ジャックと豆の木」あるいは「巨人殺しのジャック」といわれる昔話に出てくる巨人が口にする文句である。
昔話からマザーグースに取り入れられたことが分かる。
大昔にはイギリス人はいたはずもなく、地上の人間（an earthly man）だった。
イングランドが統一されてからイングランド人（an Englishman）が出来たわけで、しばらく、イギリスはイングランドだけから成っていた。