TOP>Game Novel> 「 原文&挿絵&解説 」> 21~30 ■25:エリザベス エルスペス ベッツィーにベス

原文&挿絵&解説

『21~30 ■25:エリザベス エルスペス ベッツィーにベス』

sashie025

25. Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,
They all went together to seek a bird’s nest;
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.

【エリザベス エルスペス ベッツィーにベス。
皆そろって鳥の巣を探しに出かけた。】
【卵が五つ入っている鳥の巣を見つけたので
みんなで一つずつ取って四つ残しておいた。】

m_sashie025

解説:
英米のファーストネームには愛称があり、日常ではそちらの方がよく使われている。
愛称がもっとも多いファーストネームはエリザベスだと言われていて10以上あると言う。
この唄は数を題材にした“なぞなぞ唄”であり、エルスぺス、ベッツィー、べスがすべてエリザベスの愛称であることを知らないことには解くことはできない。