『２１～３０ ■23：フォスター博士は土砂降りの中』

23. Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

【フォスター博士は土砂降りの中
グロスターまで出かけた。】
【水たまりにはまりこみ
ウエストまで水につかってしまった。】
【そして二度とグロスターへ出かけなかった。】



解説：
子供たちには博士の意味など分からないので、「ドクターと言えば医者」をすぐに連想してしまうのも無理はあるまい。
昔は女性医師は存在しなかったので、この唄についても「傘をさして、医者鞄を持っている男の人」を思い浮かべるのが一般的と言ってよい。
３０センチぐらいの深さのわだちは町中でも見かけたそうだから、面白おかしくオーバーに言ったものだろう。