『１１～２０ ■15：意地悪な女がかんぬき掛けて』

15. Cross Patch draw the latch,
Sit by the Fire and spin;
Take a cup and drink it up,
Then call your neighbors in.

【意地悪な女がかんぬき掛けて
火のそばで糸を紡ぐ。】
【カップを取って飲みほして
それから近所の人たちを呼び入れる。】



解説：
男女を問わず意地悪な人はどこにでもいるものである。
飲みほしたものが紅茶かコーヒーか、はたまた他の飲み物かは知らないが、飲みほしてから近所の人たちを招き入れるということはこの女性の意地悪さ、そして近所付き合いの悪さを表しているのだろう。
昔はみんなが貧しかったけれど、それだけに近所付き合いが大事だったはずなのだが。