『１１～２０ ■14：バターよ早く固まっとくれ』

14. Come, butter, come,
Come, butter, come;
Peter stands at the gate
Waiting for a butter cake.
Come, butter, come.

【バターよ早く固まっとくれ。
バターよ早く固まっとくれ。】
【門のところにピーターが立って
バターケーキを待っている。】
【バターよ早く固まっとくれ。】



解説：
昔はバターの固まり具合が悪いといたずら好きの妖精が凝固の邪魔をしているものと考えられており、それに対抗するためにはこの呪文を三度唱えるとよいと言われたという。
とにかく物事が正常に行かなくなるのは悪意を持った邪魔者のせいだとされ、それを防ぐための呪文が用意されていたわけである。
素朴な時代の素朴な人たちの発想を今に伝えている唄である。