TOP>Game Novel> 「 原文&挿絵&解説 」> 11~20 ■12:月曜日の埋葬は健康に恵まれる

原文&挿絵&解説

『11~20 ■12:月曜日の埋葬は健康に恵まれる』

sashie012

12. Buried on Monday, buried for health,
Buried on Tuesday, buried for wealth;
Buried on Wednesday, buried at leisure,
Buried on Thursday, buried for pleasure;
Buried on Friday, buried for fun,
Buried on Saturday, buried at one;
Buried on Sunday after eleven,
You get the priest and you go to heaven.

【月曜日の埋葬は健康に恵まれる。
火曜日の埋葬は金運に恵まれる。】
【水曜日の埋葬はゆっくり時間をかけて。
木曜日の埋葬は楽しさに恵まれる。】
【金曜日の埋葬は面白さに恵まれる。
土曜日の埋葬は一時に。】
【日曜日の埋葬は十一時過ぎに
牧師に来てもらえるので天国に行ける。】

m_sashie012

解説:
子供たちが曜日の単語と順番を覚えるのを手助けするための唄は“曜日唄”と総称され、“暗記唄”いうグループの一部を成している。
誕生、家事、結婚式の日取り、洗濯、爪切りなどさまざまなことと曜日を結びつけた唄がある。
ここでは埋葬と曜日を結びつけている点がユニークだが、土葬が当たり前だったからだろうか?