『１～１０ ■01：しっぽの長いブタかしっぽの短いブタか』

１． 　　A long tail’d pig, or a short tail’d pig,
Or a pig without any tail;
A sow pig, or a boar pig,
Or a pig with a curling tail.
Take hold of the tail and eat off his head;
And then you’ll be sure the pig hog is dead.

【しっぽの長いブタかしっぽの短いブタか。
しっぽがまったく無いブタか。】
【雌ブタか雄ブタか。
カールしたしっぽのブタか。】
【しっぽをつかんで頭を食いちぎりな。
そうすればブタが死んでいることを確かめられるよ。】



解説：

ここに出てくる「ブタ」はパイ生地で豚を模した形にして焼き上げた「ブタ・パイ」のこと。
したがってこれはこのブタ・パイを売って歩く呼び売り人の口上そのもの。
子供たちが面白がって自分たちの唄の一部に取り込んでしまったというわけ。
“口上唄”とでも名付けるべき一群の唄の一つだ。